Ábrase / Ábranse(pl) = Go away / Leave me alone / Is not your business
Abrirse = To leave
A lo bien = Really/ No way
Al pelo = Perfect!/Excellent!/Wicked!/Great!
Amigovio / Amigos con derechos = Fuck buddie(s)
Apapacho = Mix of hugs and kisses/ to spoil
Arepera = Lesbian
Armar videos = Believe things that probably not gonna happen ever
Arrecho(a) = Hornie
Avión = clever / opportunist / someone who take advantage (see abeja)
Bagre = Ugly woman
Bareto = Marijuana cigarette
Bizcocho = Hottie
Buñuelo = Beginner / Dummie
Caco / Choro= Thief
Cacorro (rude) = Passive Gay / a fag
Calceto(a) = unreliable person / always fail on dates and meetings
Camellar = To work
Camello = Job
Cana = Prision, jail
Caspa = Naughty / mischievous / a badly-behaved person
Colombina = Lollipop
Cuadrarse = begin a serious relationship
Cuca = Vagina
Cuco = cute
Cuchibarbie = Hottie-old woman.
Cucho (a) = Old person, (pl)Parents.
Culillo = Angst, fear
Chucha = Body odor, appears when you forgot to use deodorant
Chepudo(a) = Lucky
Chingue = Swimming suite
Churraleta = Diarrhea
Chuzo = Store
Chuzo = Knife
Dar Papaya = Very common expression, to mean leave oneself open to being tricked.
De pura chepa = just for luck
Detroit (only used with friends) = Anal Sex
Del putas/ Una puteria / Una chimba / Chevere /Bacano = Totally cool/Right on/Fucking great
Desguarambilado = Badly dressed person.
Desparche = When you don´t have nothing to do and you are very bored.
Divino(a) = cute
Embolatar = To misplace
Emberracarse = To get mad.
En la puta mierda = Very, very far away from anywhere else
Envideado = Obsessed with an specific situation.
Estar cuadrado = being in a relationship
Estar tragado = Having a crush / being in love / being obssesed with someone else.
(estar) pailas/en la inmunda/ en la asquerosa = (being) screwed
Estas pillado = You're caught
Farra / Rumba / Foforro = Party
Fresco(a)!!!: Don't worry!!!
Fuchi / guacala = yucks
Gamín = Homeless
Gañán: Poor and dangerous individual.
Gomelo(a) = Snobbish/label girl or boy/stuck up
Gomoso = Geek
Gonorrea (rude) = Fucking awful/disgusting/twisted/nightmare
Guevonear = When you fuck around
Guiso(a)/ Ñero(a) / Garbimba / Garnobia = Poor and disgusting person (always looks dirty, greasy or both)
Hacerse la paja = to masturbate
La embarró / La cagó = he/she messed up
Levantar = Make a conquest of a woman or man
Lichigo = Stingy / miserly
Lucas = Money
Man = Guy
Marimacho = Tomboy
Me está mamando gallo = You makig fool of me
Me cae como un culo = I dislike that person
Michelin = Fat
Mozo(a) / Tinieblo = Lover
No le pare bolas = Dont listen to him
No se haga el pendejo = Don't play stupid
Ñoño(a) = nerd
Ole = Hi / Hello/ Watch out!
Osea = I mean/What I mean is
Parce / Pez / Llave / Pana = friend / buddie
Parche = Gang / group of friends
Pecueca = Body odor (feet)
Pedir el cuadre = Asking to someone if he/she likes to be your boyfriend/girlfriend
Pegarle al perro = Become successful/rich because of your job or your ideas.
Perder el año = Lost an opportunity
Perico = hot coffee with milk
Perico = Cocaine
Pichar, Tirar, Pinar, Coger, Follar = to fuck
Pichurria = See gonorrea
Pilo(a), Pepo(a) = Intelligent
Pille eso = Look at that
Pinta = Handsome
Pintoso = Good dressed
Pocheca = Boobie
Pochola / Pola = Beer
Poner los cachos = Cheating on your couple
Ponja = Japanese guy/gal
Porfa/ Porfis = Please
Pura Mierda = Bullshit
Rayado, Frito = Insane / crazy /mad
Roscón / Galleta = Gay / fag
Roto = Decadent and dangerous bar
Se le moja la canoa: Heterosexual who after some drinks flirt with people of the same sex.
Sobrado – Arrogant, proud
Soroche = Become sick after a plane travel caused of the height in Bogotá
Tengo filo = I´m hungry
Tinto = only hot coffee (without milk I mean)
Tons que? = What´s up?
Trabado = Under the effects of drugs / stoned
Traqueto = Drug dealer
Trepadora = Veneral Disease
Tomba = Police
Tombo = Policeman
Tuna = A type of musical group
Un resto = a lot, many, so much
Váyase a la puta mierda = Go to hell
Vaina : Thing, stuff
Vieja = Gal
Vientos o Maletas? = God or bad? (How are you?)
Voltiarepas / Farsario = Traitorous, treacherous
Zunga, Prepago = Whore
Animals :
Abeja = Clever/ opportunist / someone who take advantage
Gato (m) = Cute guy
Gata (f) = Whore
Perro (m) = Infidel
Perra (f) = Whore
Lagarto(a) = Bootlicker / busybody
Sapo= Informant / snitch
Zorro (m) = Wiseguy
Zorra (f) = Whore
Abrirse = To leave
A lo bien = Really/ No way
Al pelo = Perfect!/Excellent!/Wicked!/Great!
Amigovio / Amigos con derechos = Fuck buddie(s)
Apapacho = Mix of hugs and kisses/ to spoil
Arepera = Lesbian
Armar videos = Believe things that probably not gonna happen ever
Arrecho(a) = Hornie
Avión = clever / opportunist / someone who take advantage (see abeja)
Bagre = Ugly woman
Bareto = Marijuana cigarette
Bizcocho = Hottie
Buñuelo = Beginner / Dummie
Caco / Choro= Thief
Cacorro (rude) = Passive Gay / a fag
Calceto(a) = unreliable person / always fail on dates and meetings
Camellar = To work
Camello = Job
Cana = Prision, jail
Caspa = Naughty / mischievous / a badly-behaved person
Colombina = Lollipop
Cuadrarse = begin a serious relationship
Cuca = Vagina
Cuco = cute
Cuchibarbie = Hottie-old woman.
Cucho (a) = Old person, (pl)Parents.
Culillo = Angst, fear
Chucha = Body odor, appears when you forgot to use deodorant
Chepudo(a) = Lucky
Chingue = Swimming suite
Churraleta = Diarrhea
Chuzo = Store
Chuzo = Knife
Dar Papaya = Very common expression, to mean leave oneself open to being tricked.
De pura chepa = just for luck
Detroit (only used with friends) = Anal Sex
Del putas/ Una puteria / Una chimba / Chevere /Bacano = Totally cool/Right on/Fucking great
Desguarambilado = Badly dressed person.
Desparche = When you don´t have nothing to do and you are very bored.
Divino(a) = cute
Embolatar = To misplace
Emberracarse = To get mad.
En la puta mierda = Very, very far away from anywhere else
Envideado = Obsessed with an specific situation.
Estar cuadrado = being in a relationship
Estar tragado = Having a crush / being in love / being obssesed with someone else.
(estar) pailas/en la inmunda/ en la asquerosa = (being) screwed
Estas pillado = You're caught
Farra / Rumba / Foforro = Party
Fresco(a)!!!: Don't worry!!!
Fuchi / guacala = yucks
Gamín = Homeless
Gañán: Poor and dangerous individual.
Gomelo(a) = Snobbish/label girl or boy/stuck up
Gomoso = Geek
Gonorrea (rude) = Fucking awful/disgusting/twisted/nightmare
Guevonear = When you fuck around
Guiso(a)/ Ñero(a) / Garbimba / Garnobia = Poor and disgusting person (always looks dirty, greasy or both)
Hacerse la paja = to masturbate
La embarró / La cagó = he/she messed up
Levantar = Make a conquest of a woman or man
Lichigo = Stingy / miserly
Lucas = Money
Man = Guy
Marimacho = Tomboy
Me está mamando gallo = You makig fool of me
Me cae como un culo = I dislike that person
Michelin = Fat
Mozo(a) / Tinieblo = Lover
No le pare bolas = Dont listen to him
No se haga el pendejo = Don't play stupid
Ñoño(a) = nerd
Ole = Hi / Hello/ Watch out!
Osea = I mean/What I mean is
Parce / Pez / Llave / Pana = friend / buddie
Parche = Gang / group of friends
Pecueca = Body odor (feet)
Pedir el cuadre = Asking to someone if he/she likes to be your boyfriend/girlfriend
Pegarle al perro = Become successful/rich because of your job or your ideas.
Perder el año = Lost an opportunity
Perico = hot coffee with milk
Perico = Cocaine
Pichar, Tirar, Pinar, Coger, Follar = to fuck
Pichurria = See gonorrea
Pilo(a), Pepo(a) = Intelligent
Pille eso = Look at that
Pinta = Handsome
Pintoso = Good dressed
Pocheca = Boobie
Pochola / Pola = Beer
Poner los cachos = Cheating on your couple
Ponja = Japanese guy/gal
Porfa/ Porfis = Please
Pura Mierda = Bullshit
Rayado, Frito = Insane / crazy /mad
Roscón / Galleta = Gay / fag
Roto = Decadent and dangerous bar
Se le moja la canoa: Heterosexual who after some drinks flirt with people of the same sex.
Sobrado – Arrogant, proud
Soroche = Become sick after a plane travel caused of the height in Bogotá
Tengo filo = I´m hungry
Tinto = only hot coffee (without milk I mean)
Tons que? = What´s up?
Trabado = Under the effects of drugs / stoned
Traqueto = Drug dealer
Trepadora = Veneral Disease
Tomba = Police
Tombo = Policeman
Tuna = A type of musical group
Un resto = a lot, many, so much
Váyase a la puta mierda = Go to hell
Vaina : Thing, stuff
Vieja = Gal
Vientos o Maletas? = God or bad? (How are you?)
Voltiarepas / Farsario = Traitorous, treacherous
Zunga, Prepago = Whore
Animals :
Abeja = Clever/ opportunist / someone who take advantage
Gato (m) = Cute guy
Gata (f) = Whore
Perro (m) = Infidel
Perra (f) = Whore
Lagarto(a) = Bootlicker / busybody
Sapo= Informant / snitch
Zorro (m) = Wiseguy
Zorra (f) = Whore
